狂磕《苍兰诀》的老外算啥？美国小哥读完15本中国网络小说，说自己戒掉了毒瘾（组图）

最近大热的国产剧《苍兰诀》走出国门登上Netflix，前两天刚刚播完大结局，一大波美国人马上沦陷在神秘的东方神话世界中。

刚刚看完这部剧！太棒了。我是美国人，说实话我更喜欢亚洲剧而不是美剧。看美剧时我没有什么感觉，但看亚洲剧时我能感觉到其中的感情和努力，这很好。

救命，我明天有一篇论文要交，但我只完成了提纲。我一直在狂追剧，停不下来。

其实中国文化美国出圈，这已经不是第一次了。

早在2017年，中国武侠小说居然治好了一位美国小哥的毒瘾。

中国网络小说，治好美国小哥毒瘾

29岁的小哥Kevin Cazad住在加州，2014年和处了2年的女友分手后变得抑郁，然后开始吸毒，染上了可卡因的毒瘾。

然而，身体不断出现状况让他大吃一惊。

Cazad说，2015年2月我吸完粉，突然心脏不受控制地狂跳，左半边身体感觉受到强大的压迫，我以为我心脏病发作快死了。从那天起，我每天都能感到这种压力，头昏眼花，有时甚至让我无法清醒思考。

“直到有一天，有人介绍我在武侠世界网站上看《盘龙》，我立刻爱上这部小说。21个章节，我一天看了6章。我追完那部又接着去看了《修罗武神》、《逆天邪神》等。

Cazad说，看网文占据了他大部分的时间，而且这种痴迷越来越强烈，“以前，我回家只想着吸毒，现在，脑子里全是中国小说。我一直在看书，连吃饭都忘了，也失去了对毒品的欲望。”

仅仅六个月后，他就戒掉了对可卡因的瘾。

图片来自thebeijinger，版权属于原作者

“大约一个月前，我发现那种压迫感消失了，视力和头脑也变得清晰。”

他直言，“即使它们像毒品一样容易上瘾，但我并不会后悔，因为至少中国网络小说不会损害你的健康。”

Cazad 已经在WuxiaWorld.com等三个不同的网站上阅读了大约 15 本中国网络小说。

Cazad坚信，玄幻小说中描述的神奇世界是真实的，比如说书中描写那些类似超人的壮举，如化身为龙，是正常人都能做到的事。

“通过不断练功，就能积攒能量。”其实，与其说Cazad把中国的网络小说看作是文学作品，不如说更像是一本教育教科书。

WuxiaWorld写道。

这就是为什么这么多人虽然知道网络小说的套路，但仍然孜孜不倦喜欢阅读的的原因之一。在他们眼里，这是一种让他们了解平行宇宙中发生的事情的方式。通过阅读，他们为自己被召唤到一个新的世界做准备。

Cazad曾说，"我也想成为小说的其中一个角色。”他认为如果中国网络小说能够帮助他戒除毒瘾，那么也能帮他实现其它目标。

美国粉丝为看中国小说，狂学中文

其实，像Cazad一样痴迷中国网文的老外骨灰级粉丝多不胜数。

比如这位小哥，无法适应一直追的网文快结束了，结果抑！郁！了！

这位更虔诚，为了读网文，特意学了6个月中文

不过，即使学过中文，有时候也会出现“每个字都能看懂，但组在一起就不知道什么意思”的烦恼。

武侠词汇，让老外崩溃

曾经有一位大神Sennek凭借看过十几本仙侠网文的功底，试图对一款中国仙侠游戏进行民间英翻。不过很快他发现，单靠词典和网文，也会出现很多生僻词汇。

后来，借助谷歌翻译+百度百科+仙侠小说阅读基础以及“看不懂就删”的原则，Sennek完成了大部分的翻译，然而没想到最后他遇到一个词汇，让他崩溃绝望、

这是一种修炼功法，叫“己寅九冲多宝真解”。

Sennek坦言，这个词汇像魔鬼一样纠缠他好几天。但他想来想去还是没想明白，最后不得不求助游戏开发组成员。

但是开发者也只能用很多说了等于没说的话，向一个外国人解释什么是“干支”，什么又是“九冲”。

Sennek吐槽道，中文武侠小说里很多都是比喻性质的词汇，完全没有意义。”

当然，也有大神孜孜不倦，根据宇宙学，生物学，武术世界，武术，栽培，炼丹术，武器和物品等不同类别，整理了一份史上最全的武侠/仙侠小说必备词汇。

诠释武侠，仙侠、玄幻的区别，也科普了三界的范围以及练功的全阶段。

外国粉丝看完书，还做阅读理解

也有好学的小伙伴，读完后还直接做起了阅读理解。

朋友，求问，仙侠和武侠有啥区别？

有人形象地造了个类比来回答。

• 比如说美国队长/黑寡妇/鹰眼/蝙蝠侠都......大部分都是武侠；
  

• 雷神/钢铁侠/超人/奇异博士大多属于仙侠。

套路摸得清清楚楚，但仍沉迷其中

此外，把武侠/仙侠小说的套路，研究得明明白白的，也大有人在。根据他们总结，中国网络小说标配包括：

• 时间跨度为几百年前，多为元明清。

• 人物分为正派和邪派，大部分的结局都是正派获胜，而邪派在大结局，一般都是被打得落花流水，非残即死。
  

• 男主兼具文武双全，尊贵、大度。女主美貌深情，武功同样出众甚至更胜一筹。
  

• 使用刀剑，不用枪。
  

• 特别强调武功、体能、神药、秘籍等。
  

• 特点游江湖，敢报仇，尊师重教，退隐江湖又要隐居在山林中。

在美国知乎Quora上，有网友指出一部网络小说可以分为三个阶段。

1) 主角软弱无力的阶段：

典型的网络小说通常以一个年轻的男主人公经历悲剧开始——比如被宗派排斥；被认为是没有天赋等等。

2）培训学习阶段：

随着故事的展开，主角经常练功，卧薪尝胆，耐心等待，直到有机会炫耀自己的技能，让原本看不起他的人大吃一惊。

3）复仇阶段：

在故事的最后，主角成为了一个武林高手，很少有人能与他匹敌。他利用自己的武功进行复仇。

1.45亿外国人痴迷中国网络小说

根据艾瑞公布的《中国网络文学出海报告》，在2021年，中国网络文学在海外，约有1.45亿粉丝。

他们尤其钟爱玄幻小说，据统计，在十大外国人最爱读的网文中，“重生”“穿越”“炼丹”“开金手指”等情节出现率极高；

其中50%的故事出现了血统、族系（Bloodlines、Clan Politics）内容，50%的主角要修真（Cultivation），50%的主人公在练功（Body Tempering），50%的主角会穿越（Transported to Another World），60%的主角有储物空间（Interspatial Storage）；80%的故事里出现过怪物恶魔（Monsters、Beast）；而90%说的是男主角由弱变强的故事（Weak to Strong）。

中国爽文PK西方超级英雄

网友指出，中国网络小说之所以让人“爽”，是因为很容易在个人层面上与主角建立联系，在看到并感受到主角的无能为力以及他们所经历的悲惨事情后。读者还可以期待看到 主角 如何慢慢变得更强大以实现目标。

另外，网友总结道，复仇情节是中国小说在西方读者中受欢迎的另一个主要原因。因为在西方的超级英雄漫画中，主人公一般都是圣母心，会原谅所有人，而在中国小说中，主角也有他们的叛逆时刻，不介意报复。

有人还观察到，中国网络小说比西方超级英雄漫画更接近现实生活。比如在现实生活中，善恶是不容易定义的。从这个意义上说，网络小说更像是人们在生活中所经历的。你真的不能把任何 主角看作纯粹的好人，因为他们会做坏事，比如为自己和他们所爱的人杀人。