用英语讲中国故事 | 玩搭配，讲时尚？古代人比你更懂这些！

“今天到底穿什么？”精致女孩们总为穿搭犯愁。纵观中华上下五千年历史，为穿搭犯愁的可不止当代朋友，从高台县博物馆展出的魏晋彩绘仕女开箱图壁画砖就可以看出来，古代人也很讲究穿搭技巧的！

中国是个诗词大国，中华五千年伴随着诗词的韵律奏响一个又一个的辉煌文明：从上古时期的诗歌，到唐宋的诗词，再到“五四”运动后的新诗，以及当代的散文诗，或抒情叙事，或叙事传情，从诗词里我们能读到无数精彩的中国故事。咱们就通过古诗词来解锁古人的“穿搭秘籍”！

汉乐府民歌中的名篇《陌上桑》，里面写美女秦罗敷：

头上倭堕髻，耳中明月珠。

缃绮为下裙，紫绮为上襦。

On her head is coiled her one-sided tress arrangement,

In her ear shine moon gems.

Her underskirt is ofgreen pattern-silk,

Her overskirt is the same silk dyed in purple.

——英译摘自Cathay: A Critical Edition

这里描述的就是秦家好女罗敷采桑时的打扮：她头上梳着倭堕髻，耳朵上戴着宝珠做的耳环；穿着紫绫短袄和浅黄色带花纹的丝绸下裙。颜色搭配和耳饰单品，这种时尚感真是被拿捏得死死的！

三国时期建安文学的代表人物，七步成诗、咏出千古绝句“本是同根生，相煎何太急”的曹植，写《美人篇》叹绝代佳人：

攘袖见素手，皓腕约金环。

头上金爵钗，腰佩翠琅玕。

明珠交玉体，珊瑚间木难。

罗衣何飘飘，轻裾随风还。

Turning up her sleeve,she shows her white hand,

The gleaming wrist encircled by a golden bracelet.

Atop her head,a golden bird hairpin;

Hanging from her waist,emerald green malachite.

Bright beads entwine her jade body

Coral interspersed with munan.237

Her gauze garment-how it flutters!

Her light skirt swirls with the breeze.

——英译摘自：The Poetry of Cao Zhi

他说：“那位佳人洁白的手腕上戴着金色的手镯。头上插着雀形的金钗，腰上佩戴着翠绿色的玉石。身上的明珠闪闪发光，珊瑚和宝珠点缀其间。丝罗衣襟在春风里飘舞，轻薄的裙纱随风旋转。”一位贵族时尚名媛的形象跃然纸上！论对穿搭的理解，他爸曹操和他哥曹丕，远不如他！

少陵野老，被世人尊称为“诗圣”的杜甫也不遑多让。在《丽人行》中他称赞长安曲江畔的美人们：

“

态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀。

绣罗衣裳照暮春，蹙金孔雀银麒麟。

头上何所有？翠微匎叶垂鬓唇。

背后何所见？珠压腰衱稳称身。

说这些美人们“姿态凝重、神情高远、文静自然，肌肤丰润，胖瘦适中、身材匀称。身着的绫罗衣裳上是用金丝绣的孔雀和银丝刺的麒麟，映衬暮春风光。头上戴着翡翠玉做的花饰，垂挂在两鬓。从背后能看到稳当合身的裙腰是用珠宝镶嵌的”。

也不是所有古人都这么讲究：魏晋时期的竹林七贤时常“坦胸露乳，被发跣足”以示自己的不拘礼法；唐代著名诗人，被尊称为“诗仙”的李白也会披头散发，敞开衣裳悠然自得的待在林子里；有“千古第一才女”之称的宋代词人李清照，在悲伤时也会不洗去脂粉不卸下满头金钗就躺在枕头上哭！

时尚不是特定的某类风格，古人们用自己的行动告诉后人：“时尚是一种态度”！中国传统服饰的美一直影响着每一代中国人。所以时尚达人们，中国传统美学，赶紧关注起来吧~

目前，由中国教育电视台与新航道国际教育集团联合发起，中国银行、万事达卡作为冠名合作的第三届“用英语讲中国故事”活动，正是为广大海内外青少年提供了一个传播中华文化、与世界交流的平台，学生可通过英语朗诵、创意演说和戏剧独白等形式进行个人才艺展示。